Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

абсолютно преданный и верный

  • 1 true as steel

    абсолютно преданный и верный

    Новый англо-русский словарь > true as steel

  • 2 steel

    sti:l
    1. сущ.
    1) а) сталь strip of steel ≈ лист стали to make, produce steel ≈ лить, производить сталь to temper steel ≈ закалять сталь bar steel ≈ брусковая сталь ingot steel ≈ литая сталь sheet steel, slab steel ≈ листовая сталь stainless steel ≈ нержавеющая сталь б) стальная пластинка
    2) перен. твердость
    3) холодное оружие;
    меч, шпага Syn: sword, rapier, cold steel arms
    4) тех. а) стальной бур б) стальной инструмент в) огниво Syn: stone
    2. прил.
    1) стальной Syn: iron
    2) жестокий Syn: cruel, brutal
    3. гл.
    1) покрывать сталью;
    снабжать стальным наконечником и т. п.
    2) закалять;
    перен. ожесточать сталь - alloy * легированная сталь - structural * конструкционная сталь;
    строительная сталь - a grip of * железная хватка стальной инструмент или предмет точило (тж. rod of *) огниво стальная пластинка (для корсета, кринолина и т. п.) (горное) стальной бур холодное оружие, меч, шпага (тж. cold *) - an enemy worthy of one's * достойный противник твердость (финансовое) акции сталелитейных компаний (американизм) серый цвет с голубоватым отливом > true as * абсолютно преданный и верный стальной - * construction стальная конструкция, металлоконструкция - * rope стальной трос - * tape стальная рулетка, рулетка со стальной мерной лентой - * furnace сталеплавильная печь покрывать сталью;
    наваривать сталью снабжать стальным наконечником и т. п. закалять ожесточать - to * one's heart ожесточиться, стать безжалостным;
    закалиться, стать мужественным - to * oneself against compassion /pity/ не давать себя разжалобить - to * oneself to do smth. приготовиться /собраться с силами/ сделать что-л. ~ меч, шпага;
    an enemy worthy of one's steel достойный противник ~ сталь;
    a grip of steel железная хватка steel жестокий ~ закалять;
    перен. ожесточать;
    to steel one's heart, to steel oneself against pity заставить себя забыть жалость;
    ожесточиться ~ меч, шпага;
    an enemy worthy of one's steel достойный противник ~ огниво ~ покрывать сталью;
    снабжать стальным наконечником ~ сталь;
    a grip of steel железная хватка ~ стальная пластинка ~ стальной ~ тех. стальной бур ~ твердость;
    true as steel абсолютно преданный и верный ~ закалять;
    перен. ожесточать;
    to steel one's heart, to steel oneself against pity заставить себя забыть жалость;
    ожесточиться ~ закалять;
    перен. ожесточать;
    to steel one's heart, to steel oneself against pity заставить себя забыть жалость;
    ожесточиться ~ твердость;
    true as steel абсолютно преданный и верный

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > steel

  • 3 true as steel

    Универсальный англо-русский словарь > true as steel

  • 4 steel

    [sti:l]
    steel меч, шпага; an enemy worthy of one's steel достойный противник steel сталь; a grip of steel железная хватка steel жестокий steel закалять; перен. ожесточать; to steel one's heart, to steel oneself against pity заставить себя забыть жалость; ожесточиться steel меч, шпага; an enemy worthy of one's steel достойный противник steel огниво steel покрывать сталью; снабжать стальным наконечником steel сталь; a grip of steel железная хватка steel стальная пластинка steel стальной steel тех. стальной бур steel твердость; true as steel абсолютно преданный и верный steel закалять; перен. ожесточать; to steel one's heart, to steel oneself against pity заставить себя забыть жалость; ожесточиться steel закалять; перен. ожесточать; to steel one's heart, to steel oneself against pity заставить себя забыть жалость; ожесточиться steel твердость; true as steel абсолютно преданный и верный

    English-Russian short dictionary > steel

  • 5 steel

    1. [sti:l] n
    1. сталь

    alloy [blue, carbon] steel - метал. легированная [воронёная, углеродистая] сталь

    structural steel - метал. а) конструкционная сталь; б) строительная сталь

    a grip [a heart] of steel - железная хватка [каменное сердце]

    2. 1) стальной инструмент или предмет
    2) точило (тж. rod of steel)
    3) огниво
    4) стальная пластинка (для корсета, кринолина и т. п.)
    5) горн. стальной бур
    3. холодное оружие, меч, шпага (тж. cold steel)
    4. твёрдость
    5. pl фин. акции сталелитейных компаний
    6. амер. = steel grey

    ♢ true as steel - абсолютно преданный и верный

    2. [sti:l] a
    стальной

    steel construction - стальная конструкция, металлоконструкция

    steel rope [tube] - стальной трос [-ая труба]

    steel tape - стальная рулетка, рулетка со стальной мерной лентой

    3. [sti:l] v
    1. 1) покрывать сталью; наваривать сталью
    2) снабжать стальным наконечником и т. п.
    2. 1) метал. закалять
    2) ожесточать

    to steel one's heart - а) ожесточиться, стать безжалостным; б) закалиться, стать мужественным

    to steel oneself against compassion /pity/ - не давать себя разжалобить

    to steel oneself to do smth. - приготовиться /собраться с силами/ сделать что-л.

    НБАРС > steel

  • 6 steel

    1. noun
    1) сталь; a grip of steel железная хватка
    2) меч, шпага; an enemy worthy of one's steel достойный противник
    3) огниво
    4) стальная пластинка
    5) tech. стальной бур
    7) твердость
    true as steel абсолютно преданный и верный
    2. adjective
    1) стальной
    2) жестокий
    3. verb
    1) покрывать сталью; снабжать стальным наконечником и т. п.
    2) закалять; fig. ожесточать; to steel one's heart, to steel oneself against pity заставить себя забыть жалость; ожесточиться
    * * *
    1 (a) стальной
    2 (n) сталь
    * * *
    * * *
    [ stɪːl] n. сталь, огниво, стальная пластинка, стальной бур, меч, шпага, твердость v. покрывать сталью, снабжать стальным наконечником, закалять, ожесточать adj. стальной, жестокий
    * * *
    закалять
    огниво
    сталь
    стальной
    твердость
    точило
    * * *
    1. сущ. 1) а) сталь б) стальная пластинка 2) перен. твердость 2. прил. 1) стальной 2) перен. жестокий 3. гл. 1) а) покрывать сталью; снабжать стальными деталями б) преобразовать в сталь (о железе): насталивать 2) а) закалять (сталь) б) перен. ожесточать; придавать силу

    Новый англо-русский словарь > steel

  • 7 жүрөк

    в разн. знач. сердце;
    жүрөк или эт жүрөк анат. сердце (ср. көңүл, көкүрөк, дил);
    жүрөк сокпойт сердце не бьётся;
    жүрөгү араң эле кагат или жүрөгү араң эле согот сердце у него едва бьётся, сердце у него очень слабо бьётся;
    жүрөгүм ооруйт у меня сердце болит;
    жүрөк эти сердечная мышца;
    жүрөк эти толо элек
    1) сердце его ещё не достигло полного развития;
    2) перен. (об эпическом богатыре) он ещё молод, ещё не созрел для подвигов;
    кагып турган жүрөгум фольк. ласк. моя милая (букв. моё бьющееся сердце);
    жүрөгү өлдү (о человеке) он запуган, боязлив;
    жүрөгү өлбөгөн (о человеке) смелый;
    жүрөгүндө кара жок, баары да май он - настоящий богатырь (букв. у него на сердце нет тёмного пятнышка, всё - жир; считается, что сердце настоящего богатыря должно быть сплошь покрыто жиром);
    жүрөгү майлуу жигит храбрый, отважный парень;
    "жүрөгү майлуу болсун" деп, казыдан кесип жегиздим фольк. чтобы он стал храбрым (букв. сердце его было жирным), я резала брюшной конский жир (см. казы I) и кормила (его);
    "жүрөгү майлуу болсун" деп, качкан жоону куудурдум фольк. чтобы он стал храбрым, я посылала его гнать бегущего врага;
    жүрөгу майсыз трус (букв. сердце его без жира);
    жүрөгү майсыз, жүүнү бош - жаманды эмне кылармын? фольк. что я буду делать с этим презренным трусом, размазнёй?
    баатырдын көркү жүрөктө фольк. украшение богатыря - сердце (т.е. храбрость);
    жүрөгү таш или таш жүрөк непреклонный;
    билеги жоон, таш жүрөк, атасынан бабасы пил мүчөлүү бадирек фольк. сильный, непреклонный, от отца и деда слоновьего сложения храбрец;
    жүрөгү тоо бесстрашный;
    жүрөгү от у него горячее, пламенное сердце;
    эр жүрөк смелый, мужественный, храбрый, неустрашимый;
    ак жүрөк
    1) доброе намерение;
    2) преданный, верный;
    кара жүрөк враждебный, враждебно настроенный, злоумышляющий;
    суу жүрөк или груб. бок жүрөк трус;
    тамак жүрөгүмө барбайт или тамак жүрөгүмө баспайт мне кусок в горло не лезет, у меня абсолютно нет аппетита;
    жүрөгүм даабайт я не осмеливаюсь, не смею, у меня смелости не хватает;
    жүрөгү үшүп калган он струсил;
    жүрөгү түштү он сильно испугался;
    жүрөгүн түшүр- запугать (его);
    жүрөк түшүү название детской болезни;
    жүрөгү эки или жүрөгү экөө или кош жүрөк храбрец из храбрецов (букв. у него два сердца);
    "жүрөгү эки" деп, айтып, кыздын баары жалынып фольк. сказав, что он храбрец из храбрецов, все девушки его упрашивали;
    жүрөгуң экөө эмес смотри, не очень храбрись;
    коркок бала мен белем, кош жүрөгүн алгандай? фольк. разве я трусливый паренёк, у которого отняли оба сердца?
    жүрөгүңө тамак барбаса да, көп ичкин хотя у тебя и нет аппетита, ты (всё же) ешь больше;
    жүрөгүмө чай баспайт у меня нет охоты пить чай;
    жүрөгүнө ат барбай койду он лишился аппетита (от волнения, страха, болезни);
    жүрөгүмө эт барбай турат меня не тянет на мясо;
    жүрөгүнө тийген ему приелось, ему опротивело;
    жүрөгүмдүн башы болк этти у меня сердце ёкнуло;
    маакулбу буга жүрөгүн? фольк. одобряешь ли ты это? (букв. согласно ли на это твоё сердце?);
    жүрөгү басылды он успокоился;
    жүрөгүм айланып турат меня тошнит;
    жүрөк айландыргыч түрдө тошнотворно;
    жүрөгү көтөрүлүп турат его тошнит;
    жүрөк куйдуруу этн. знахарский способ лечения от испуга: в сосуд с холодной водой, поставленный под голову больного, льют расплавленный свинец, который якобы должен принять форму предмета, послужившего причиной испуга;
    жүрөк көтөрт- знахарский способ лечения от испуга: пальцем толкают нёбо (делают это обычно старухи);
    бир таштын караанын көрүп, жүрөгү түшүп, кемпирлерге жүрөгүн көтөрттүк (мальчик) увидел силуэт камня и испугался, мы попросили старух полечить его;
    жүрөгү калды его отбило от чего-л., у него отбило охоту к чему-л.;
    арактан жүрөгү калды у него пропала охота к водке;
    жүрөк калды бол- стать запуганным, боязливым;
    жүрөк алды кыл- запугать;
    жүрөгү өлүп калган он окончательно запуган;
    жүрөгү оозуна тыгылды у него (от страха) дыхание спёрло;
    жүрөгүм оозума тыгыла түштү я сильно перепугался, у меня сердце ёкнуло;
    чыгып кете жаздады эт жүрөгу оозунан фольк. у неё от страха сердце в пятки ушло (букв. чуть сердце не выскочило изо рта);
    элдин жүрөгүн алган он запугал, устрашил всех, он на всех страху нагнал;
    жүрөгүн алып душмандын, бир кызыкка батышсын фольк. пусть они насладятся страхом врагов;
    жүрөгүмдүн сары суусун алды запугал он меня; я испытываю постоянный страх;
    жүрөгүм алып учат моё сердце тревожно бьётся, я очень волнуюсь;
    жүрөгүм эле жарылып кетчүүдөй алып учат от волнения у меня сердце готово разорваться;
    жүрөгүм опколжуп турат меня гнетёт мрачное предчувствие, я в подавленном состоянии;
    жүрөгү барбайт он не осмеливается, у него смелости не хватает;
    бадал жүрөк см. бадал I;
    жүрөк заада см. заада I;
    жүрөктүн дүлөйү см. дүлөй;
    жүрөк мончок или жүрөк таш см. мончок.

    Кыргызча-орусча сөздүк > жүрөк

См. также в других словарях:

  • Список персонажей цикла о Дзирте До'Урдене — Эта статья об объекте вымышленного мира описывает его только на основе самого художественного произведения. Статья, состоящая только из информации на базе самого произведения, может быть удалена. Вы можете помочь проекту …   Википедия

  • Чистка внутри НКВД 1937—1938 — В данной статье рассмотрена чистка внутри органов НКВД. Остальные стороны чистки рассмотрены в статье Большой террор. В ходе чистки 1937 1938 годов (Большая Чистка, Большой террор) в СССР подверглось различным репрессиям (увольнение со службы,… …   Википедия

  • Список персонажей аниме «Бакуган» — Значимость предмета статьи об объекте вымышленного мира поставлена под сомнение. Пожалуйста, добавьте в статью ссылки на независимые авторитетные источники, рассматривающие её предмет достаточно детально (в объёме, позволяющем написать… …   Википедия

  • Священное Писание — На языке христиан С.П. это книги ВЗ и НЗ (см. Библия статья Библия в большей степени посвящена внешним вопросам, в то время как предмет данной статьи изложение понимания Писания). Содержание статьи: I. Основные положения А. Словосочетание… …   Библейская энциклопедия Брокгауза

  • Австро-Венгрия — АВСТРО ВЕНГРІЯ. Государство средней Европы, лежитъ между 42°10′15″ и 51°3′27″ сѣв. шир. и между 9°30′ и 26°30′ вост. долг. отъ Гринвича. Границы А. В. имѣютъ 8050 кил. длины, изъ которыхъ: 6150 сухопутной (76%) и 1900 морской (24%). Сухопутная… …   Военная энциклопедия

  • Критика — ТЕОРИЯ. Слово «К.» означает суждение. Не случайно слово «суждение» тесно связано с понятием «суд». Судить это, с одной стороны, значит рассматривать, рассуждать о чем нибудь, анализировать какой либо объект, пытаться понять его смысл, приводить… …   Литературная энциклопедия

  • Персонажи The Elder Scrolls — В Википедии есть проект «TES» В этой статье приводится список наиболее значимых персонажей серии компьютерных игр The Elder Scrolls. Содержание …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»